Le bac, c'est demain
J'en sais rien !
C'est pas ça du tout.
Teddy, à table !
Ton père attend.
PRÉPARATION AU BAC
Comment ça, tu contestes l'examen du bac ?
On n'est pas prêt, on dirait.
Je suis prêt
à prendre position.
Ces examens sont culturellement orientés.
Je dois donner le nombre moyen de lamantins qui vivent en Floride.
C'est quoi le rapport avec les Afro-Américains ?
Gladys, on a Louis Farrakhan à notre table.
Teddy, à ce que je sache,
ta sœur jumelle, Denise, est noire
et elle a eu 18 au bac blanc.
J'ai eu 18,80, papa.
Ça, c'est ma fille.
C'est ma spécialité,
faire mieux que Teddy.
C'est quoi, le problème, mon Teddy ?
Tu as besoin d'aide ?
C'est ça, le problème ?
Je sais pas, maman.
J'ai peut-être besoin d'aide.
T'as surtout besoin de réviser !
T'as 4 points rien qu'en écrivant ton nom.
Tu sais écrire ton nom, non ?
T-H-E...
Faux !
Y a pas de "H".
Elle épelle ton vrai prénom,
Theodore.
Adieu les 4 points.
Elle a flashé sur un Chinois.
Boucle-la !
Asseyez-vous.
T-H-E.
Ignore-le.
Stewart est un con.
Bien, vous pouvez ouvrir les sujets
et commencer.
Obséquieux
Terminé.
T'as tout fait ?
C'est terminé, tout ça.
J'arrête.
J'ai l'air d'un mouton, Marvin ?
Vous voulez faire les moutons ? Pas moi.
M. Walker !
Je le fais mal, mais vous voyez l'idée.
Continuez à vous faire manipuler par le système,
vous allez finir endettés jusque-là,
ça se voit sur vos têtes.
Vous tous,
vous schlinguez le prêt étudiant et le découvert.
Je serai un battant, je réussirai à l'école de la vie,
je ferai de vrais trucs.
J'aurai une caisse et une meuf de dingo.
Vous aurez rien.
Sors d'ici !
Denise a du poil aux tétons.
Tu nous fous la honte !
Vous êtes des moutons, des moutons !
Dans vos faces !
Demeurés !
Je pars me faire de la thune.
Je trouve les tétons de Denise magnifiques.
La ferme, Marv !
17 ANS PLUS TARD
BACK TO SCHOOL
J'ai passé ma vie sur ce projet.
J'ai tellement envie de dormir.
Viens là.
- Merci, bébé. - Je t'en prie.
J'ai le trac pour ce soir.
- C'est super que tu viennes. - T'as le trac ?
Lisa, tu vas assurer.
Y aura pas plus branché dans tout Atlanta.
La délicieuse Maya sera là, ce soir ?
Je l'aime pas, lui.
Le chef Clemont a invité toute l'équipe, sois sympa.
Fais-lui des compliments.
Je t'aime.
Bonne journée.
Salut, Maya !
Salut, Teddy.
Tu es divine, aujourd'hui.
Et ça veut pas dire que je te vois comme je vois ma femme.
Allons-y.
Super, les rajouts !
Teddy !
Ou la perruque.
- Ce sont mes cheveux. - Beau boulot !
J'arrête.
On se comprend.
J'ai tout gâché, c'est mort.
Regardez, c'est Teddy.
Employé du mois
Moi c'est Teddy, votre bon génie du barbecue.
Pour une petite dame au grand cœur comme vous,
rien de mieux que le Big Grill.
Peu de femmes peuvent manier un tel engin.
Le Pitbull !
Vous êtes pas hispanique ?
Je le vois dans vos yeux.
Et je sens que votre femme va pas être d'accord.
Elle n'est pas la seule à gérer le compte en banque.
Profitez bien !
Me décevez pas !
Arrêtez.
- Commencez pas. - Quelle leçon !
Ce truc était invendable.
J'ai vu sa sacoche, j'ai su que c'était du tout cuit.
Teddy, tu es comme le fils que je n'ai jamais eu.
Vous avez Joe Junior.
Oui, c'est mon fils, mais ça ne me réjouit pas vraiment.
Regarde-le.
Fort heureusement,
il y a quelques années, j'ai embauché un jeune boutonneux,
mon Gary Coleman à moi, mon Arnold,
et on y a gagné tous les deux !
J'ai donc décidé qu'à ma retraite,
le nouveau patron de BBQ City,
ce serait
toi.
Pardon ?
Déconnez pas !
Je suis sérieux.
C'est pas vrai, Joe ! J'ai la chair de poule.
Je frissonne de partout !
Je suis sans voix. Merci !
Non, merci à toi,
fiston.
Qu'est-ce que tu me racontes, là ?
Dans mes bras, M. Drummond.
C'est à toi, Teddy.
Alors ?
Magnifique.
Vraiment ?
Mais ton banquier non officiel
te prévient que cette bague est hors budget.
Détends-toi.
Lisa sait qui tu es.
Elle ne sait pas qui je suis.
Pour elle, je suis un vendeur de barbecues.
Pour Marvin, je suis un mec sans diplôme
qui se ruine pour une meuf trop bien pour lui.
Tu vis sur la corde raide.
La Porsche, le duplex, tu veux prouver quoi ?
Elle veut toujours payer, quand on sort.
Si je la laisse faire, je la perds.
Tu le sais.
Lisa est ce qui m'est arrivé de mieux.
Je veux pas tout gâcher.
Je vous jure,
il a dit ça.
Le chef Clemont vous offre le dîner,
cadeau de la maison.
J'en étais sûre.
C'est très aimable, mais dites-lui que je paierai.
Attendez, monsieur.
Chérie, tu vas le vexer.
Tu es son invitée.
Accepter ça d'un client, c'est lui être redevable.
- Vrai. - Merci beaucoup, Lisa.
Quand vous voudrez.
Non, bébé, laisse-moi...
C'est mon dîner, on est huit.
Tu fais une note de frais ?
En effet, c'est professionnel.
Attends, Lisa.
C'est vrai, c'est professionnel,
mais Teddy a l'air d'y tenir.
C'est ta soirée, laisse-le payer.
Pas vrai, Teddy ?
On n'est pas assez proches. Tu me comprends.
C'est pour moi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Quel homme.
Marvin, envoie.
Trop bon.
Il faut que j'essaie ça, pas le choix.
Juste un petit bout.
Goûte ça.
Dis-moi,
c'est une chaise, n'est-ce pas ?
Ça se voit.
Mais fais-moi l'historique.
C'est très intéressant.
Elles viennent du Danemark.
Elles sont plutôt vintage...
Chez moi, mes chaises m'excitent,
c'est très bizarre.
Tu as vu le bleu céleste du papier peint ?
On a voulu harmoniser,
casser la rigidité...
C'est quoi, ça ?
Un problème avec le dessert ?
Il y a des poils pubiens.
Il y a des petits frisottis.
Je peux ?
- Pardon ? - Je peux voir ?
Je vous assure.
Il y en a beaucoup trop.
C'est-à-dire ?
Un, c'est déjà trop. Prévenez le chef.
Merci pour tout.
Vous les avez placés là.
Pardon ?
On arrête, c'est insensé.
Croyez-moi, cet homme n'est pas un placeur de poils.
Arrête, Marv.
C'est peut-être toi.
J'ai immigré ici pour mettre des poils dans du gâteau ?
C'est toi qui sais.
J'ai une info pour toi : je m'épile !
C'est ma femme, un peu de décence.
Et ça, ce sont les poils d'un Afro-Américain.
C'est raciste !
Je fais que décrire.
Mon cul, tu décris !
Ce sont des poils afros.
Que se passe-t-il ?
Poils et racisme.
Je goûte à mon cheesecake et j'y trouve des poils pubiens.
Il les a placés, ils sont courts et frisés.
Répète ça et je te défonce le derche.
Je vais le répéter !
Je suis confus, toutes mes excuses.
Je vous offre le dîner.
C'est ce qu'il veut !
- Luis, dans la cuisine. - Va dans la cuisine.
Tu vas mourir.
Luis, je voudrais te parler.
T'aurais pas dû me chercher.
Luis, tout de suite !
C'est ça, tire-toi !
Tire-toi !
Il est sérieux, lui ?
Je sens des effluves de racisme.
Teddy, c'est pas fini, les surprises ?
Je peux t'assurer
que celle-ci en vaut la peine.
C'est quoi, tout ça ?
Je vais te dire ce qui se passe.
Aujourd'hui, Joe m'a dit qu'à sa retraite,
il me céderait tout ça.
C'est fantastique !
Ça va changer notre vie.
Tu pourrais y apporter ta touche, refaire le design,
mettre un coup de boost.
Je suis si fière de toi.
On pourrait s'étendre, franchiser.
Il y a un gros potentiel.
On pourrait changer le nom,
Barbecue Nation, Barbecue Safari.
Il y a tant à faire, j'ai un tas d'idées.
Quand tu es à mes côtés, tout est possible.
VEUX-TU M'ÉPOUSER ?
Oui.
La bague, mets-la.
Je l'adore.
Fêtons ça.
Le champagne s'impose.
Un peu de champagne pour ma fiancée.
Levons nos verres.
À nous.
Bébé, tu sens pas une odeur ?
J'étais nerveux, je pensais pas que tu sentirais...
Ça sent le gaz propane.
Va m'attendre dehors,
je vérifie ça et on rentre.
- Je t'aime. - Fais vite.
Salut.
Mon petit Teddy en sucre m'a fait sa demande.
Et suspense...
j'ai dit oui !
Ça va ?
Dites à ma fiancée
que j'ai eu un accident.
Chéri, c'est moi.
Tu me vois pas ?
Je suis ta fiancée.
Très bien.
J'ai eu un accident.
Joe n'avait pas d'assurance ?
Bien sûr que si.
Mais il s'est barré avec l'argent.
Je galère pour trouver du taf.
Y a rien de potable pour l'employé du mois de BBQ City.
Pour bosser ici, il te faut ton GED.
Réfléchis.
Ces gars passent leur temps à embobiner des clients.
C'est fait pour toi.
Si j'obtiens l'équivalent du bac, je pourrai bosser ici ?
Mais bon, tu détestes l'école.
Je veux pas aller à l'école,
je veux mon GED.
C'est différent.
Il me suffit d'aller au lycée, faire du gringue au proviseur
et choper mon GED, les doigts dans le nez.
Si t'obtiens ton GED,
je t'arrange le coup.
Non, minute !
Ne dis surtout rien à Lisa avant que ce soit fait.
Je suis pas si con, Marv.
- Tu vas être analyste financier ? - Oui !
À compter de tout de suite.
Marv m'a dit qu'ils cherchent quelqu'un
qui a mes compétences.
C'est génial.
C'est une belle opportunité.
Ça me fout grave la banane.
Tu lâches rien, tu rebondis à chaque fois.
Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oui, maman, ton string va te rentrer dans le cul,
c'est le principe.
Si Leon veut que t'en mettes un,
qu'il essaie pour voir si ses boules rentrent dedans.
C'est ton pasteur, et après ?
Ils savent que c'est un tordu, à la paroisse ?
Quitte pas.
Je peux vous aider ?
J'ai laissé traîner l'oreille.
- Pardon ? - Vous parlez fort.
- Sortez de ma voiture. - Je suis dans ma voiture.
- Non, dans la mienne. - Vous parlez...
- Vous êtes de la brigade sonore ? - Ça existe pas.
- Mêlez-vous de vos oignons. - C'est mes oignons.
- Réparez votre pare-brise. - C'est pas vos oignons.
On dirait un kaléidoscope.
- C'est la vision abeille. - Stop.
Vous voyez 18 trucs alors qu'il y en a qu'un.
Vous savez quoi,
dites à votre mère de s'acheter des strings pour son gros boule.
Tu parles de ma mère ?
Un pasteur qui met un string n'est pas digne de Dieu.
Me fais pas ça !
Attention à ta gorge.
Démarre !
- Maman ? - Ta mère, la cochonne.
Y a un lutin cramé, juste à côté,
il écoute notre conversation.
Pardon ?
Non, il a pas de meuf !
- C'est sûr. - T'es une gamine !
Si je suis cramé, toi t'es... Merde, Teddy !
Tu veux quoi ?
Il est où, ce rétro ?
Pourquoi tu klaxonnes ?
LYCÉE PIEDMONT
On a encore arnaqué le système, Teddy ?
Tu me veux quoi, Stewart ?
Les élèves comme toi ternissent la réputation du lycée.
T'as embobiné tout le monde,
mais moi, je sais qu'en fait, t'es pas très futé.
T'es certainement l'élève le plus bête du lycée.
J'enseigne la musique.
Je n'y connais rien, à la biologie.
Pour l'amour du ciel !
Je vous le répète, il n'y a plus de musique au programme.
Personne ne fait carrière avec un diplôme de basson.
J'ai pas de bonnes notes.
Stewart, si.
Mais moi, au moins,
je suis pas une erreur de la nature.
Fais pas ça.
J'ai une question :
Vous l'avez déjà vu torse nu ?
C'est une tache de naissance !
- Montre. - Prouve-le.
Vous voulez la voir ?
Allez !
Je vous la montre.
C'est une tache de naissance !
C'est un trou du cul de cochon.
C'est pas un trou du cul.
T'as un 3e téton.
C'est à qui, Dolores ?
C'est à ce jeune homme.
Ça va, Stewart ?
On rigolait bien, pas vrai ?
Ça m'éclate,
comment on s'est éclatés.
- T'es le proviseur ? - Depuis 2 ans.
C'était pas facile
mais j'ai fait le ménage grâce à mon cerveau
et ma batte.
C'est pas comme avant,
si t'as 5 de moyenne, je te jette.
T'as le droit ?
J'ai tous les droits.
T'es chez ouam.
T'as dit quoi ?
Regarde bien.
T'es
chez
ouam.
Tu parles comme un renoi ?
Non, pas comme un renoi.
- Sûr ? - On est tous égaux.
Que puis-je faire pour toi ?
Je me reconvertis de la vente à la finance.
Le seul truc qui coince,
c'est que j'ai pas le GED.
J'ai pensé que tu pourrais tirer quelques ficelles
pour rendre un service à un ami.
Certaines choses ne changent pas.
Tu voudrais bénéficier d'un passe-droit
pour obtenir ton diplôme ?
Non !
Oui.
J'aurais bien aimé, vraiment.
Mais il faut suivre des cours du soir pour préparer l'examen,
malheureusement, nous n'en dispensons pas.
Je regrette.
Je te raccompagne.
On vire le casque, Rudy.
C'est interdit dans l'établissement, sauf pour les cours audio.
Stewart, t'es sûr de ton approche, avec les gosses ?
Ils ont l'air en stress.
Je les prépare à affronter le monde réel.
Je ne suis pas leur ami, mais on me respecte.
Putain, Stewart !
Pas de grossièreté, Mlle Carter.
Vous m'avez ajouté les maths avancés
alors que j'ai déjà 5 matières et les cours du soir.
C'est trop.
Vous donnez les cours du soir ?
Non, je suis là pour faire joli. Oui, c'est moi !
Il fait quoi ici, le lutin ?
C'est pas drôle.
Attends, t'as dit qu'il y avait pas de cours du soir.
Vous avez dit ça ?
Oui, car Teddy et moi étions camarades de classe,
qu'il est un bien piètre élève
et que je ne veux pas de lui.
Il peut être bête comme il veut, il peut suivre mon cours.
Merci beaucoup.
Je vous en prie. Vous en avez besoin.
Carrie, on redescend ?
Que je redescende ? J'ai pas fini de monter.
Répétez ça.
Toutes mes excuses, j'ai mal choisi mes mots.
Vous devez le respect à votre supérieur.
C'est chez ouate.
Vous avez fait le renoi ?
Je n'ai absolument pas fait le renoi.
Vous faites le renoi.
À une réunion, vous avez dit : "Wesh, on va faire du sale !"
On a fait du sale.
Et aussi : "Je gère sa mère !"
Je gère, pas vrai ?
Non, vous m'avez ajouté les maths avancés.
Je m'inscris en faux.
Désolé de casser vos délires paranoïaques,
mais j'ai du travail.
Veuillez m'excuser,
je vais gérer mon biz.
Il a fait le renoi.
On se réveille !
On se bouge avec entrain, allez !
On traîne pas dans mon couloir !
Il a le droit de m'en empêcher ?
Non, et d'ailleurs, voici un manuel.
Je vais installer la classe pour le 1er cours du semestre.
On commence à 19 h.
C'est épais, ce truc.
Je m'attendais à un dépliant.
Tout le programme du lycée dans un dépliant ?
Stewart doit avoir raison.
Je pensais pas ça.
Allez à la bibliothèque, espèce de gnome.
Je le garde.
Je délirais, je pensais aux stages de permis.
Faites ce que vous voulez, je suis pas payée au nombre d'élèves.
Sinon trouvez-vous une école où ils ont des dépliants.
Vous en connaissez une ?
Non, je le garde.
Bonne fin de journée.
Marv, je le sens pas, ce plan.
Sérieux, la prof est rude.
Je te rappelle.
Merde !
Non, arrêtez !
- Vous faites quoi ? - À votre avis ?
Vous m'embarquez. C'est une place handicapés ?
Vous avez des impayés. On la saisit.
Mon bébé est à l'arrière.
Y a aucun bébé là-dedans.
Il est là !
Vous entendez ?
Pas du tout.
Mec, arrête.
Je déconne pas.
Écarte-toi.
Arrête, mon bébé est à l'intérieur.
J'embarque la voiture.
- Vire de là. - Attends, tu vas voir.
Sors de là.
Tu veux jouer ?
- T'es prêt ? - Balance !
Abruti.
Le spectacle est fini.
Dites à ma fiancée que j'ai encore eu un accident.
Carrie, c'est ça ?
Malgré l'épaisseur du manuel, vous êtes là.
Installez-vous, on va commencer.
Avant tout,
vu qu'on est partis du mauvais pied...
Je sais pas si vous avez dîné,
mais j'ai décidé
de vous rapporter un de mes péchés mignons :
le meilleur mexicain de la ville.
Merci, c'est très gentil.
Écoutez, j'ai regardé votre dossier scolaire.
Maths,
sciences, littérature, vous étiez un très mauvais élève.
C'est quoi le truc ? Vous avez été maltraité ?
Mon école à moi, c'est le monde.
Honnêtement,
je suis pas
comme ces branques.
Les cours du soir, c'est pas pour moi.
Alors, je me suis dit
qu'on pourrait se soutenir, s'entraider.
On s'occupe l'un de l'autre.
Je dis ça comme ça.
Bons tacos.
Quel sourire lumineux !
Je m'assois pas là.
Opération GED-Tacos réussie
Tu te souviens de moi, pendejo ?
Ça va, le placeur de poils ?
Le poileur de cheesecake.
T'es surpris ? Pourtant tu m'as fait virer.
Je t'ai pas fait virer.
Si.
J'ai travaillé dans la vente, et la règle,
c'est que le client est roi.
- Je vis de mes pourboires. - J'avais prévu 20 $.
Y en avait pour 800 $,
ça fait au moins 160 de pourboire.
C'est ta faute !
Commençons. Qui aime les tacos ?
Végétariens ?
J'aime la viande qu'au barbecue.
Voyons ce que Teddy a rapporté.
On a le Carne Asada.
Pour vous.
El Pastor, vous aimez bien ?
Carnitas, ça vous tente ?
Pardon, Carrie, mais je les avais apportés pour vous.
Je sais.
Teddy est allé chez Cactus House pour essayer de me soudoyer.
Je vais vous dire,
pour faire de la lèche, faudra faire bien mieux.
Je veux du homard vapeur aux macaronis gratinés
sur un lit de broccolinis, quelque chose de chic,
pas du fast-food que je pourrais m'offrir avec ma paie minable.
En fait, ils ont du guacamole fait maison...
Si vous voulez réussir
dans mon cours,
vous devez bosser, c'est simple.
Petite question : ça tient toujours, pour le homard ?
Non, je faisais de l'enseignement par l'exemple.
OK, donc pas de homard.
On va se présenter.
Je commence.
Je m'appelle Carrie,
j'enseigne en journée pour un salaire ridicule.
Je suis ici pour arrondir mes fins de mois
et avoir le luxe de payer mon loyer
et des antibiotiques,
car ce boulot me rend malade, parfois.
À vous.
Oui, vous.
Salam aleikum.
Bien ou bien ?
Moi, c'est Jaylen.
J'ai bossé 14 ans dans une usine d'embouteillage
et un robot m'a remplacé.
Ma moitié, ma Cléopâtre, ma reine, ma salope à moi,
ma femme depuis 14 ans m'a dit
que passer mon GED m'ouvrirait des portes
et m'éviterait de faire le ménage dans un hôtel pour une misère.
Ça, Jay veut pas.
J'en profite, tant que j'ai la parole.
Perso,
Terminator m'a ouvert les yeux.
C'était plus qu'un film,
c'était une prophétie.
Les 3,5 % l'ont tout de suite vu, mais c'est un autre débat.
Plus simplement, la révolution ne sera pas robotisée.
Jay s'en assurera.
C'est du lourd, négro.
Merci, Jaylen.
Je mettrai mon Roomba au placard.
Ma femme danse la rumba.
Je pige pas.
On continue. À vous.
Coucou, moi c'est Theresa,
j'ai lâché le lycée à ma première grossesse.
Mon époux, Randy,
m'a engrossé 2 autres fois, après le mariage.
Ça fait 3 petits monstres.
C'est génial, même si on est un peu sous l'eau.
Avec le GED, je pourrai travailler,
avant qu'on finisse dans la buanderie de mes beaux-parents.
J'ai de la chance,
beaucoup de chance.
Dieu est bon.
Ça déchire.
Et vous, mademoiselle ?
Salut, moi, c'est Mila.
Je me suis fait exclure pour détention de MDMA
et j'évite la prison pour mineurs si j'ai le GED.
Alors, je suis là. Trop contente.
Super !
Tu vas rendre sa grandeur à l'Amérique,
connasse.
Et vous, racontez-nous.
Je m'appelle Luis Flores.
J'étais serveur,
je gagnais bien ma vie,
jusqu'à ce que je me fasse virer
sans aucune raison.
Viré.
Je sais pas pourquoi il me regarde.
Tout va bien.
Il est temps pour moi de changer de voie.
J'ai quitté le Mexique pour devenir chanteur-compositeur.
Comme Julio Iglesias ?
Non, pas comme Julio Iglesias.
Il est nul.
Comme Justin Bieber, Justin Timberlake
ou T-Pain.
Attends,
t'es pas un peu vieux pour être une pop star ?
T'es pas un peu jeune pour mourir ?
Ça déchire.
Mais aujourd'hui, je veux devenir hygiéniste dentaire.
J'ai des super dents.
C'est fait pour moi.
Devenir quoi ?
Hygiéniste dentaire.
Tu devrais en voir un.
Sans mentir,
ça refoule grave.
Moi, c'est Mackenzie, Big Mac pour les intimes.
On adore le McDonald's.
Quoi ?
Le McDonald's.
Le quoi ?
Les burgers, le McDal.
Ronald McDonald.
Deux steaks, sauce inimitable, lit de salade,
pain au sésame.
Tu connais pas ?
Le semestre va être long.
Continuez.
Bref, mes genoux et mon dos sont complètement démolis,
j'ai été déménageur pendant 30 ans.
J'ai donc décidé d'obtenir mon GED
pour devenir manager.
Je veux sortir du camion.
Mon fils, Little Mac, a décidé de lâcher l'école.
On a passé un accord :
je passe mon diplôme, il passe le sien.
Psychologie inversée !
Très bien.
Présentez-vous.
Moi, c'est Bobby.
Qu'est-ce que je disais ?
Les Illuminati !
Vous captez ?
Il est là, mais pas là.
Ils vous observent et vous pensez les observer.
C'est leur truc !
Le Bobby numérique est là, mais pas là.
C'est Tupac à Coachella.
Il est pas... Vous captez ?
Il est pas réel, c'est sûr.
T'as fumé ? C'est Skype.
C'est dur d'être éveillé.
C'est quoi, éveillé ?
Bienvenue à tous,
ravie de vous connaître.
Vous connaissez pas tout le monde.
Teddy, tout à l'heure,
vous disiez ne pas être comme ces branques des cours du soir.
Ça vous intéresse, maintenant ?
C'est vrai ?
Vous avez pas compris.
Je dirais pas ça de gens que je connais pas.
Mais ça tombe bien.
Je vais suivre l'exemple, en me levant.
Je m'appelle Teddy Walker, j'ai été lycéen ici.
Je viens de me fiancer.
Elle est trop bien pour lui.
Pardon ?
T'es super, continue.
On t'adore.
Qu'en dit votre fiancée ?
Elle valide !
Elle est à fond.
Il lui a rien dit.
Elle est à fond.
Votre voix est montée d'une octave.
Mes études de psychologie m'ont appris que cela indique
un gros mytho.
C'est pas du mytho.
On ment pas à sa meuf.
Je mens pas.
C'est du mytho.
On lit en toi.
D'après votre théorie...
On s'égare.
... il a menti 4 fois.
Il ment, c'est clair.
Pas du tout.
On trompe pas Dame Nature,
une femme non plus, surtout si elle est noire.
- Exactement. - On est pas bêtes.
J'hallucine !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai dit à Randy qu'il était mon premier.
J'essaie de me présenter.
Si tu respectais ta reine, tu lui dirais tout.
Ne mens pas à ta reine.
Je te parle d'homme à homme, de pharaon à pharaon,
elle porte peut-être déjà ton enfant.
Ça tourne à...
- C'est comme mentir à ton enfant. - Merde !
C'est ta salope à toi, t'assures pas !
Ta fiancée sait pas où t'es, la nuit ? C'est pas Halloween.
Terminé !
Ma sœur sait où je suis,
et elle vit dans l'Arkansas.
Bon, je vous explique.
Vous aurez des devoirs, le soir,
comme au lycée.
Voici un petit QCM
qui me permettra d'évaluer
votre niveau.
On a une interro le 1er jour ?
Teddy, c'est juste un QCM.
Les amis,
je serai votre professeur
si vous voulez apprendre.
Si ce n'est pas le cas, vous pouvez partir tout de suite.
Ça déchire.
Bienvenue aux cours du soir.
Tenez.
C'était horrible !
Elle est pas comme les profs d'avant.
C'est un vrai mur, cette femme,
pas moyen de passer à travers.
Tu fais quoi ?
J'élimine les kilos.
Je veux être taillé.
Pourquoi je te parle ?
Arrête de tout payer et trouve-toi un petit boulot.
J'arrête pas de chercher !
Je suis sur mon tapis !
Pour le genre de boulots que je veux, il faut avoir son bac.
Arrête de mentir à Lisa.
Je vais regarder les offres sur Internet.
Y a rien sur Internet.
Écoute ça : "Recherche vendeur,
"expérience requise",
et surtout, "GED non exigé".
Saute sur l'occase, mec !
C'est le poulet du Seigneur.
C'est Lui qui le fait ?
Oui, c'est bien Lui.
Ça pourrait me convenir.
- Vraiment ? - Oui.
Ce qu'il faut, c'est simplement flatter le palais des clients.
Tout à fait.
Quand ils goûtent à votre poulet, leurs papilles doivent crier : Alléluia !
Amen, frère Teddy, tu es un don de Dieu.
Je suis un vendeur.
C'est mon taf.
Et tous les postes me vont. Directeur marketing, par exemple.
Demandez-vous ce que ferait Jésus.
J'ai qu'une exigence : des horaires flexibles,
je prépare mon GED.
Tu aspires à t'élever, frère Teddy, c'est l'esprit chrétien.
Amen !
Gloire à Dieu.
Ça t'ira comme un gant.
Frère Teddy,
j'ai demandé au Seigneur
de m'envoyer une moitié d'homme qui puisse enfiler ça,
et tu es venu à moi.
Je ferai pas ça.
Frère Isaac, je suis un Noir,
je peux pas enfiler un costume de poulet en 2018
et aller au bord de l'autoroute
pour vendre du poulet.
Mais si le poste de directeur marketing...
Qu'est-ce qui se passe ?
On reprend plus tard.
C'est l'alarme incendie ?
Approchez-vous, c'est l'heure.
On sort par où ?
Prions.
Quoi ?
Prions, rapprochez-vous.
Qu'est-ce que t'as, toi ?
Seigneur, merci de nous avoir envoyé le petit Teddy.
Ce poussin va faire connaître Ton divin poulet au monde.
Oui, mais pas en...
Madame,
vous me serrez trop fort.
Doucement !
Je le ferai pas dans un costume...
Frère Teddy...
Il est en vous, n'est-ce pas ?
Costume ou pas,
nous prions pour que tu trouves ta place parmi nous.
Amen, mille fois amen !
Bienvenue, frère Teddy.
On a une grosse journée !
Frangin, vous êtes tous sous hypnose ?
Jésus est dans nos menus !
Vos devoirs
ont été une bonne introduction
au théorème de Pythagore.
Répétez après moi,
le théorème...
de Pythagore.
C'est exactement ça.
Bobby, attention !
Vous voyez pas que j'apprends ?
Faut appeler les flics.
Il se passe quoi ?
Lâche-moi !
Il se relève.
Derrière toi, gros !
Écrase-lui la tête !
Arrêtez !
J'ai rien fait !
Ça envoie du bois !
Comme au bon vieux temps.
Fallait pas me chercher.
Continuez.
Ça va aller, ou on attend la prochaine baston ?
Continuez
sur la théorie de Péthagore.
Vous savez,
on devrait lui envoyer des cigarettes.
En prison, c'est la monnaie, ça et le cul.
Ceci est un triangle rectangle.
Salut, bébé.
On connaît la valeur...
Rentre vite. J'ai besoin de mon Teddy en sucre.
On peut calculer l'hypoténuse.
A au carré
plus B au carré égale C au carré.
On répète après moi.
Tu m'appâtes avec du sexe ?
Très bien.
Teddy, ça vous amuse, on dirait.
Elle t'a chopé, Teddy !
Venez résoudre le problème.
Grillé !
Bien sûr,
si vous me le demandez.
Venez.
Allez, Teddy.
Tu vas assurer.
Calculez la valeur de C.
Y a un truc dans l'air.
Bien ou bien, les cours du soir ?
Tu veux quoi, gros ?
Je suis le proviseur.
Je ne fais que passer pour voir...
Que fait-il ici ?
Je prépare mon GED.
Si tu le permets, je vais m'y remettre.
Bien évidemment, toutes mes excuses.
Merci.
En fait,
je vais rester pour observer un peu, je peux ?
Vas-y, résous le problème.
Oublie-moi.
Cool.
Pas de souci.
On va procéder par étapes.
On efface cette ligne.
Elle était pas droite.
On refait ça bien.
Y a 3 côtés, A, B et C.
On met ça là, on enlève les 2 autres.
Il sait pas la réponse.
Sinon, on s'y perd.
Et là...
on a la réponse,
c'est 5.
Facile.
C'est 5 au carré.
J'ai pas de temps à perdre.
J'ai pas de temps à perdre avec le théorème de Pythagore.
C'est impressionnant, Teddy,
très impressionnant.
J'ai hâte de voir tes notes à l'examen blanc,
mon examen.
Très bien.
Vous avez fini, Stewart, ou je vous laisse ma place ?
Continuez, Carrie.
J'aime pas ses manières.
Très bonne fin de cours.
Ce gars est un gros con.
Personne ne dit rien sur la baston de prison ?
Merci pour ce que vous avez fait.
C'est ce que je disais, on s'entraide.
On se rend service.
Y aura plus de service, c'était la première et la dernière fois.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Rien.
J'avais pas révisé, c'est tout.
Si vous voulez pas bosser, abandonnez.
Je vais bosser, vous verrez.
- On verra. - Voilà.
- Génial. - Super.
- Excellent. - Bien.
Chérie, je suis là !
Tu dors ?
T'es réveillée ?
Désolée d'interrompre.
On mate un bon boule ?
Pas de bol, c'est vos leçons qu'il va falloir potasser.
Allez taffer.
J'ai pas envie.
Concentrez-vous, Teddy.
Concentrez-vous !
Monsieur, c'est ma démo.
Little Mac, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon tel.
Révise.
Pourquoi t'es con ?
- Révise ! - Je te déteste !
La circonférence de la pizza ? Le diamètre ?
Combien de tranches de pepperoni ?
Je vous mets une étoile.
Et moi, je vous laisse dans ce quartier qui craint.
Theresa ! Il est 22 h passées.
C'est mon Randy, il est trop mignon.
Qui tente le coup ?
Pas maintenant.
T'as pas vu mon blanco ?
C'est pas vrai !
Trina,
tu sais très bien ce que je pense des robots.
"Gros culs"...
Pour choper un gros cul,
faut avoir un vrai taf.
Lâche-moi la grappe.
Si vous ratez l'examen, votre copine vous largue.
Réfléchissez-y.
On va devoir voler les sujets.
C'est exactement ce que je pensais.
C'est chaud, j'ai clairement besoin d'aide.
Tous ces trucs d'hypoténuse,
ça me rend aussi perplexe que vous tous.
Vous captez ?
Je le reconnais,
avec la barrière de la langue et mon job de chauffeur privé,
j'ai du mal.
J'aime bien l'idée du casse.
T'es là depuis quand ?
Depuis le début.
Les gens remarquent pas ma présence.
C'est comme un super-pouvoir qui engendre une immense solitude.
J'ai de la chance, beaucoup de chance.
Dieu est bon.
Et toi, Mila ?
Mes parents vont criser si je me fais gauler.
Je suis partante.
J'ai une question, avant qu'on se lance.
Vas-y.
Pourquoi c'est Teddy qui commande ?
T'es sérieux ?
C'est son idée, et il connaît bien le lycée.
Et moi, j'ai juste réussi à entrer en douce dans un endroit
qu'on appelle l'Amérique.
C'est vrai !
Luis est déchaîné !
- Yo, Teddy. - Quoi ?
Merci pour le super poulet de l'enfer.
J'aime pas la bouffe qui pique, mais ça...
Tu sais ce qui pique ? Ton haleine.
Tu me souffles dans la figure.
Tu me mâches dans l'oreille.
Tu mâches toujours ! Stop !
Arrête ça !
Sérieux ?
C'est quoi, ton problème ?
On est tous en noir.
J'ai fait une lessive de noirs.
- Et t'as mis du jaune ? - C'est tout propre.
Dégage ton bras.
Dégage.
On reste concentrés. On y va !
C'est quoi le plan ?
Le gardien nettoie le bureau de Stewart à 20 h.
C'est là qu'on frappe.
Ça marche, on le fait.
Les gars, écoutez-moi.
Dès qu'il sort,
j'y vais, je bloque la porte et on entre en silence.
Attendez,
où est Big Mac ?
Il est plus là ?
Merde, ça a marché !
Tu l'as tué ?
Non, je l'ai juste étouffé.
- T'as dit pas de témoin. - Quand ?
T'as pas dit ça ?
J'ai mal interprété, t'as donné beaucoup d'instructions.
J'ai jamais rien dit...
Tu sais quoi, tu vas régler ça,
tu vas cacher le corps.
- Je le découpe ? - Tu le caches.
- Je le brûle. - Tu le caches.
Je découpe-brûle-enterre ?
Vous avez trouvé ?
Ça donne quoi, Mila ?
Continue !
Les mains en l'air !
Vous verriez vos têtes.
Je l'ai planqué. S'il se réveille, ce sera dans 2 heures.
Et sinon, le proviseur/coach de base-ball arrive.
Fallait le dire !
C'est la réunion des parents d'élèves.
Theresa, c'est à toi.
Vas-y et gagne du temps.
Je sais pas flirter, j'ai aucune technique.
La dernière fois, en 1996, j'ai offert ma culotte à un flic,
et il l'a refusée.
Je te demande pas ça.
Aujourd'hui, on entend parler de cul partout.
Y a une chanson :
"Je vais t'éclater le boule comme une noix."
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi tu commences là et pas par-devant,
avec un bon petit missionnaire et des caresses ?
À mon époque,
tu te prenais le petit doigt, et c'était le paradis.
Arrête.
- Ça fait beaucoup trop de détails. - C'est vrai.
- Parle-lui de gâteaux. - Des trucs de mamans.
- Fais ta maman. - Je vais essayer.
Je peux le faire.
Va vérifier qu'elle fait rien avec son cul.
Tu fais quoi ?
Je cherche une trappe.
C'est super que tu sois là.
Je vous envoie le mail ce soir.
Attention sur la route.
Merci pour la super réunion.
On se connaît ?
J'y étais, rappelez-vous.
Mme Howerton.
Mme Howerton, bien sûr.
- Vos remarques étaient pertinentes. - Tout à fait.
Que puis-je pour vous ?
Elle est nulle.
- Vite ! - Ça vient.
Mon fils a dû faire un diorama sur le système solaire.
Mais j'ai dû l'aider avec mon tube de colle, en pleine nuit.
Ce lycée est super, mais...
Je vais devoir vous laisser.
Magnez-vous !
- Je me magne, relax. - Allez, Mila !
Je vous ai entendue, mais je dois y aller.
Attendez !
- Vous allez bien ? - Je me sens partir.
Il vous faut de l'eau.
- Merci de m'avoir rattrapée. - Ça va ?
Vous êtes sûre que ça va ?
Un problème avec votre bouche ?
Ma bouche te veut.
J'ignorais qu'il s'agissait de ça.
- Non, madame. - Caresse-moi.
Je vais devoir me retirer.
- Mon mariage bat de l'aile. - Je ne ferai rien !
Non, c'est moi qui ferai tout.
Tu n'as qu'à me regarder dans les yeux.
C'est déplacé.
D'accord, si c'est ça que tu veux.
Je ne regarde pas.
Le voilà.
Merci, mais non merci.
- Tâte-le. - Merci, mais non merci.
Chope-le !
Merci,
mais non merci.
Éclate-le comme une noix.
Je ne peux pas rester là.
Bonne soirée.
C'était grave tendu.
Elle te voulait tellement.
Mais tu peux pas.
Un proviseur n'est pas un profiteur.
Mais Stewart aurait bien défoncé ce boule.
Je fais pas le renoi.
Fiancé à Lisa King
Y a quelqu'un ?
J'ai une batte
et je m'en servirai.
S'il y a quelqu'un,
c'est une intrusion,
et j'ai tout à fait le droit
de me défendre.
Sortez et je ne vous exploserai pas
la tête.
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Sortez-moi de là !
Merde, Mac !
- C'était moins une. - Oui !
Et pourquoi ?
Parce que j'ai éternué.
Je sais.
Je les ai.
J'ai essayé, même les trucs de cul.
Je t'avais dit non.
Il avait l'air super excité.
C'est vrai ?
Je l'étais aussi.
Merci, Jaylen.
T'as un truc hyper écolo.
- C'est quoi, écolo ? - Rien à jeter.
Tu parlais pas de son minou ?
En fait, je serais pas contre.
Voyez-vous ça !
Faut qu'on se tire.
Allons-y.
Objets confisqués
Qui est là ?
Aidez-moi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
On m'a attrapé et mis là-dedans.
C'est l'heure de jouer.
On ferme tout.
Bien joué.
- Merde ! - On dégage !
Messieurs les intrus, ici le proviseur, M. Patowsky.
Les sorties sont verrouillées, impossible de vous échapper.
On va mourir à cause d'un examen blanc.
C'est même pas le vrai examen.
Je voulais sortir de chez moi, m'amuser.
Ferme-la !
La ferme !
Bordel de merde !
Tu fais que parler de tes mômes !
C'est pas le moment.
Ressaisissez-vous.
Tout va bien.
On va s'en sortir.
Allons sur le toit. Quand j'étais élève, on sortait par là.
On sautait sur l'immeuble d'en face.
C'est une mauvaise idée.
On recule.
Écoutez-moi.
À l'époque, ça paraissait pas aussi loin.
Je peux pas, je saute même pas 1 mètre.
J'ai les genoux détruits à cause des cartons.
- J'ai pigé. - On fait quoi ?
C'est bon ! Y a pas plus de 4,50 m.
Ça fait 4,50 m moins le mètre que tu peux sauter.
De quoi tu parles ?
Appliquons le théorème de Pythagore.
On écoutait pas, on sait pas faire.
Carrie a dit que pour l'appliquer, il faut connaître l'hypoténuse.
Il suffit d'hypoténuser.
A² + B² = C².
On a 2 côtés, on calcule le 3e.
Il y a 1,80 m de hauteur. 4,50² = 20,25, divisé par 1,80²...
Hypoténuse le truc !
Ça fait 36, mais il faut additionner.
Elle est fortiche en maths.
Hypoténuse-le !
1,80²... Je sais plus.
Mais si, tu sais.
Ça va ?
C'est pas un problème de maths mais de physiques, sautez !
T'as hypoténusé le truc ?
Oui, j'ai hypoténusé le truc. Sautez.
Mac, à toi.
Mac, pas de ça avec moi. T'es un bonhomme, un vrai.
Little Mac doit être fier de toi.
Fais ton taf, sois le meilleur.
Saute sur ce toit.
Tu peux le faire.
Mac arrive, recule !
- Allez, Mac ! - Merci, Teddy.
Je t'en prie.
Mac Attack !
Pourquoi je t'ai écouté ?
T'es trop convaincant.
Désolé, mon pote.
J'ai le bras qui picote.
J'ai dû me faire mal.
C'est super bizarre.
Il a l'épaule dans la bouche.
Désolé, c'est le poulet épicé.
Il est passé en mode retour.
Par l'autre sortie, j'aurais salopé mon fute.
Cette journée est vraiment pourrie !
Bonsoir, Teddy.
Salut, bébé.
M'appelle pas bébé.
J'ai compris.
Compris quoi ?
Les sorties nocturnes,
les cachotteries...
Avoue-le, Teddy.
Avouer quoi ?
C'est évident.
Tu te dégonfles.
Je me dégonfle ?
Depuis ta demande, t'es différent.
Je me dégonfle ?
Je ne me dégonfle pas.
C'est tout l'inverse.
Je suis gonflé à bloc.
Je veux tout ça.
Je suis désolé si les choses sont parties en cacahuète.
Chérie,
sache que je tente le tout pour le tout.
Je me casse le cul, 7 jours sur 7,
pour nous,
pour toi et moi.
C'est un autre monde,
et ce monde me stresse.
Il me stresse
de ouf.
Désolée d'avoir douté de toi, je sais que c'est dur.
C'est dur,
très dur,
très très dur.
Mon cœur.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Ce sera tout ?
Attendez...
Je vous entends mal, avec le bébé.
Chut ! Calme-toi, mon chou.
- Vous pouvez répéter ? - Le burger est bon ?
- Vous pouvez faire taire le bébé ? - Quoi ?
Avancez vers la fenêtre !
Je te vois, Teddy.
Ça ne marche pas.
Teddy Walker, derrière les sodas !
Tu me regardes et je te regarde.
Ouvre les yeux.
Viens ici !
- Tu m'as appelé ? - À 10 reprises.
Rends-moi service,
va gérer la situation au drive, et reviens voir ton chef, moi.
Madame...
Je veux pas de tourte.
Elle veut pas de tourte, remballe-la.
Je ne prendrai pas de tourte.
Avancez à la fenêtre !
Dis-moi quand elle arrive, je viendrai savater le bébé.
Dieu ne voit pas tout.
Raconte-moi tout.
Je pensais que c'était les racailles de Woodbridge,
mais tout s'éclaire.
J'ai trouvé ça
sur la scène du crime.
Tu as craqué mon ordinateur
pour voler les sujets ?
- T'es parano. - Vraiment ?
C'est un emballage de poulet avec écrit "preuve" au-dessus,
certainement par toi.
C'est loin d'être une arme de crime.
- C'est une coïncidence ? - Sans doute.
Si tu as volé les sujets,
je le découvrirai.
Je suis un parfait honnête homme.
Teddy Walker ne triche pas.
Vous avez triché.
Vous avez tous
triché.
C'est une accusation grave.
De ouf.
Je me sens insulté.
C'est bien noté, Teddy.
Quelqu'un d'autre ?
Je me sens insultée.
Bobby,
vous êtes un criminel pas doué, d'où votre incarcération.
C'est vous, le cerveau ?
Comment ça pourrait être moi ?
Je suis enfermé ici.
Si je suis enfermé, comment je pourrais voler les sujets ?
Attendez, vous avez volé les sujets ?
Je dirai rien, je sais rien, que dalle.
J'ai jamais dit que vous les aviez volés.
Je vais découvrir la vérité.
Qui a volé les sujets ?
Vous m'expliquez votre 20/20 ?
Je vais vous dire,
je sais que je n'ai pas eu 20/20,
j'ai fait des fautes exprès.
Merci !
T'es une poucave !
Les poucaves à la cave !
J'aime pas les tricheurs.
Ça me soule d'avoir une classe pleine de tricheurs !
Je n'aime pas les tricheurs, les tricheuses,
et je déteste les politiciens, ce sont des tricheurs.
Je mange pas de quiche, ça ressemble à "triche".
Et c'est jaune, comme les cheveux de Trump.
Ça te reste sur les doigts
et ça te tache le jean.
Je vous aimais bien.
Sortez tous de ma classe.
C'est fini.
Je voudrais dire un truc.
Mon fils va lâcher le lycée.
Moi, je vais aller en prison.
Je veux mon GED.
Toi, planque ton cul, t'es en taule !
Non, Randy gagne pas assez.
Je veux pas rentrer, je hais mes gosses.
Mais j'adore être mère, j'ai de la chance, beaucoup de chance.
Carrie, je t'en prie,
j'en peux plus de conduire des poivrots dans une Corolla.
Je veux pas faire le ménage dans un hôtel,
y a pas moyen,
surtout les chambres à l'heure, avec les capotes usagées,
les draps dégueu...
Comme là où t'as rencontré ta salope.
Tu connais Trina ?
Elle a un gros cul.
Vous auriez dû penser à vos histoires tragiques
avant de voler les sujets.
Dégagez de ma classe.
C'est ma faute !
C'est ma faute.
Faut pas leur en vouloir.
Je leur ai mis les réponses dans les mains.
J'en assume la responsabilité,
j'ai tout organisé.
J'apprécie ta sincérité.
J'essaie de faire ce qui est juste.
Maintenant, tu dégages.
Fiche le camp d'ici !
Et laisse pas la poignée te rentrer dans la raie.
Je pensais qu'après ça, ce serait OK.
Pas de seconde chance avec moi.
Je te soutiens plus.
- T'as pas envie d'être ici. - Si.
T'as aucune envie d'être ici !
Et vous autres, réfléchissez bien
à vos motivations.
Fin du cours.
"Trouvez la solution..." Je pige rien. J'ai besoin de toi.
Baisse ta main.
Je vais faire du shopping.
Tu cèdes à l'émotion.
Je vais chez Rainbow, face de craie, c'est pas cher.
Ce que tu es bête.
T'as tout balancé.
On la tenait, et Teddy,
la tête de linotte...
Bien fait pour toi.
Un lycée ?
On n'a jamais eu de tel projet.
Eh oui, je pense en dehors des cases, je suis comme ça.
Des élèves qui aiment leur environnement ont soif de connaissance.
C'est évident, ça me ferait le même effet.
Excellent. Si vous désirez visiter, n'hésitez pas.
Venez quand vous voulez, même en fin de journée,
nous offrons des cours du soir.
Allez, montre-moi ce que t'as.
T'es trop fort, t'as gagné !
Je suis fière de toi.
Ça se fait pas, de battre son prof au poker,
mais c'est génial d'avoir calculé le montant du pot.
Donc je vais laisser couler.
N'oublie pas,
y a pas de secret, faut bosser.
Fais-moi un câlin.
Je suis trop fière. Bonne journée.
Je t'emmènerai à Las Vegas.
C'était cool.
Tu sais, c'était l'éducation spécialisée, ici.
Ça l'est toujours.
C'est toi qui t'en charges ?
C'est une de mes fonctions,
et une de mes préférées.
Ce gamin me ressemble beaucoup.
J'étais archi nul en maths.
Mais y avait pas de prof comme toi, prêt à m'aider.
Je te vois venir.
Honnêtement,
c'était sympa de te dénoncer pour les autres,
mais t'es un escroc.
T'essaies de passer sans bosser.
- Tu peux pas m'arnaquer. - Je sais.
Je le sais bien.
Je te promets que j'arrête.
J'arnaque plus personne.
Ces cours du soir, c'est une seconde chance.
Si j'en profite pas, c'est fini pour moi.
Ces cours, c'est tout ce que j'ai.
Je t'en prie.
À une condition.
Tout ce que tu voudras.
Tu fais un test.
Pour les MST ? Rien à voir.
Je veux bien...
Fait chier.
Y a un jour où la capote a pété...
Mais non, abruti !
Pour les troubles de l'apprentissage.
On s'en tape, de qui tu te tapes.
Ça donne quoi, les tests ?
En fait,
t'es cliniquement idiot.
Je le savais.
On aurait pas dû.
Je te fais marcher.
Merde, Carrie.
Comme je le soupçonnais, tu es dyslexique.
J'ai juste un peu de mal à lire et à écrire.
Oui, mais tu es aussi dyscalculique.
J'arrive même pas le dire.
C'est comme la dyslexie, mais pour les maths.
C'est ça.
Maintenant que tu le dis, tout s'explique.
Au resto, je galère toujours pour calculer le pourboire.
C'est ça, on a trouvé.
C'est pas tout. Tu as un trouble du traitement auditif.
Un toucher rectal invasif ? Personne touche à mon cul.
J'ai dit, traitement auditif.
Si tu m'aides pas un peu, on va pas y arriver.
Explique-moi ce que c'est.
Un trouble... Non, c'est pas vrai.
Je traite rien.
Je traite que dalle.
T'es un magnifique cocktail de troubles de l'apprentissage.
Je suis pas idiot ?
Je déconnais. Aucun prof ne traite son élève d'idiot.
Comment on soigne ça ?
Y a pas de remède.
Seigneur !
J'ai de l'herpès scolaire ?
Merde !
Ça existe pas, l'herpès scolaire.
Je fais des aphtes
parce que j'essaie de réfléchir.
L'enseignement classique ne convient pas à Teddy.
On va innover.
Je suis prêt.
Qu'est-ce qu'on fait dans un ring ?
Il se passe quoi ?
Ta concentration pèche.
Je veux faire le ménage dans ta tête
pour que les connexions se fassent sans encombre.
C'est pas un ring, c'est un hexagone.
Vraiment ?
T'enlèves tes chaussures pour la moquette ?
Racine carrée de 81.
Je sais pas !
Racine carrée de 81.
- Mon bras ! - On fait le ménage !
Concentre-toi !
Racine carrée ! Concentre-toi !
On se concentre, Teddy !
Allez, Teddy.
Ça va, aujourd'hui ?
Ça va très bien.
Mais j'aime pas ton délire à la Karaté Kid.
La capitale de la Belgique.
Gaufre.
Sauve-toi !
Tu restes là !
Il est frêle.
La capitale de la Belgique ?
J'ai faim, je sais pas !
Mauvaise réponse !
Fais le mort !
Reviens ici !
Concentre-toi.
Allez !
L'eau est composée de...
Tu le sais, Teddy.
De pluie.
Attends !
Je sais.
Concentre-toi !
D'hélium.
C'est l'azote, non ?
- Réponds. - C'est un gaz !
- La réponse ! - Allez !
Donne-moi cette foutue réponse !
Deux atomes d'hydrogène
et un d'oxygène.
Répète.
Il a répondu.
Deux atomes d'hydrogène
et un d'oxygène.
Teddy, tu as trouvé.
C'est la bonne réponse.
- J'ai trouvé ! - Oui.
Quelle journée grandiose !
J'arrive pas à y croire...
Ça sent quoi, là ?
C'est un gaz.
Tu m'as pété à la tronche ?
C'est du méthane.
Ça me rentre dans la bouche, ça me brûle les lèvres !
C'est pas un cours, c'est une attaque chimique.
Theresa, ça va ?
C'est passé trop vite, je veux pas que ça s'arrête.
Viens à la fac avec moi.
Quoi ? Tu vas à la fac ?
Je suis contente pour toi.
Tu t'es décidée quand ?
Le prends pas mal, mais vous m'avez fait flipper.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
C'est merveilleux.
Je te vois déjà en mini-jupe, marchant dans la cour,
ton mémoire de philo dans les mains,
et tu en mets plein la vue à ton professeur.
Il te serre, tu le sens contre tes cuisses.
C'est pas sexuel, mais un peu quand même.
Il ressemble étrangement à Bruno Mars,
style classique, mais avec une veste rose.
Tu peux y aller, si tu veux, pour faire tout ça.
Moi, à la fac ? Randy voudra jamais.
On l'emmerde, Randy. T'es libre.
Tu le connais pas.
T'as qu'à lui dire : "C'est mon choix, accepte-le."
Mes élèves du soir, pour notre dernier cours,
j'ai l'expérience finale !
Je t'en prie, j'ai le cerveau en bouillie.
Je veux être hygiéniste dentaire, pas Stephen Hawking.
Je suis tout à fait d'accord avec toi.
C'est pour une expérience chimique ?
C'est pour fêter ça, Big Mac.
Vous vous êtes surpassés.
Désolé, Bobby.
T'inquiète, j'ai mon cocktail spécial zonzon.
Vous entendez la musique ?
C'est le bal de fin d'année.
Vous y étiez allés ?
J'étais en prison.
J'avais un enfant.
C'est un signe.
On a cravaché,
on a le droit de se détendre, allons au bal.
Vous savez quoi, fin du cours. Allons bouger notre body !
On va au bal de fin d'année !
Merde, Theresa !
Je klaxonne dehors depuis 15 minutes.
Me parle pas comme ça.
Je suis ni ta mère ni ta boniche.
Après mon GED, je réaliserai mes rêves et tu vas me soutenir.
C'est pas tout, je voudrais plus de sexe.
Je veux des trucs tordus,
pas du vite fait, du 45 minutes,
à la 50 Nuances de Grey !
Je veux que tu m'éclates la noix !
Suis-je claire ?
Je suis désolé, mon cœur.
T'es ma Madonna à moi.
Et si c'est ce que tu veux, je serai ton Rocco Siffredi.
Pas d'alcool. Ce punch reste comme ça.
Je revérifierai fréquemment.
Désolé, mais c'est réservé aux élèves.
Ce sont mes cours du soir et ce sont mes élèves.
En principe, vous n'avez pas fini. Retournez en cours.
Nous finirons notre cours dans ce gymnase, au bal.
Laisse-nous passer, meuf.
Pourquoi tu fais ton rageux, gros ? On veut s'enjailler.
Attention, le crew des cours du soir est dans la place !
Écartez-vous !
Chéri, qui s'occupe des enfants ?
J'ai géré.
Elle dit : "J'aimerais être hôtesse de l'air."
Regardez.
"J'aimerais voyager à travers le monde, et..."
Vous m'écoutez, les baltringues ?
Carrie, tu es incroyable.
Sérieux.
Aucun prof n'a jamais cru en moi.
Sincèrement,
tu as beaucoup mûri en très peu de temps.
Et si tu continues sur cette voie,
tu réussiras.
Je suis très fière de toi.
Ces semaines ont été géniales.
Il y a une alchimie entre nous, ça crève les yeux.
Tu la ressens comme moi.
Mais malgré la magie de ces moments...
Je suis gay !
Je déconne pas !
Ça me fait mal au cul de te mettre un vent.
Je suis lesbienne.
C'est ça, continue de faire semblant.
Non, je suis gay.
Quoi ? T'es gay ?
Je suis gay.
J'aime les femmes.
T'es sûre ? Les signaux...
Je suis plutôt sûre.
Qui voilà ?
Tu fais quoi, ici ?
C'est un bal de fin d'année.
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
M. Patowsky veut qu'on refasse la déco du lycée.
Ah ouais ?
Bien joué, Stewart.
Vous vous connaissez ?
Demande-lui.
On était camarades de classe.
Je vous l'ai dit à notre 1er rendez-vous.
Vous n'avez rien dit.
Je comprends pas. Pourquoi t'es là ? C'est qui, elle ?
C'est pas ce que tu crois.
Y a tous ces gamins,
sapés comme jamais,
et je me suis souvenu de l'explosion, quand je me suis fait catapulter.
Et mon pare-brise était tout défoncé,
les freins ont lâché,
je me suis pris un poteau...
Elle est gay !
Je l'intéresse pas du tout.
Et merde.
C'est pas le moment.
Lisa, écoute-moi.
Je t'en prie, écoute-moi.
Tu vas me dire quoi ?
J'ai pas fini le lycée.
Cette femme, Carrie, c'est ma prof des cours du soir.
Voilà ce que je faisais,
je préparais mon GED pour pouvoir bosser avec Marvin.
Tu bosses pas déjà avec lui ?
Pas encore.
Je bosse dans un fast-food appelé Christian Chicken,
le poulet du Seigneur.
Pour info, il déchire, son poulet.
C'est pas un fast-food quelconque de banlieue,
il est succulent.
Ils doivent injecter les arômes...
Vous connaissez mon nom ?
Il nous a parlé de toi.
Je confirme, t'es méga canon.
On est ses camarades. Theresa, Jaylen, Mila, Mackenzie
et Luis.
Tu te souviens, j'étais serveur dans le restaurant
où Teddy s'est arraché les poils pour les mettre dans le cheesecake.
On est devenus potes.
Merci de votre sincérité.
La sincérité.
Je sais,
ça fait beaucoup.
Vraiment ?
- Je vais t'expliquer. - Non.
Je peux...
J'en ai assez de tes explications.
Tu me mens sans cesse.
Pourquoi ?
Pour m'impressionner ?
Je gagne ma vie toute seule.
Je m'en fiche de la marque de ta voiture ou de ta montre.
Je ne suis pas comme ça.
Tu ne sais pas qui je suis.
Tu te trompes.
Tu peux pas m'aimer vraiment.
Tu te trompes.
Ne rentre pas à la maison.
Reste avec ta copine des cours du soir.
Peut-être qu'elle en voudra.
C'est sûrement du toc.
J'ai enlevé la croûte, comme tu aimes.
Merci, maman.
Tu renonces vraiment à passer l'examen du GED ?
Tout ça, c'était pour Lisa.
Elle est plus là.
Mon bichon, j'ai de la peine pour toi.
Cesse de couver ce gosse !
Theodore, t'es plus un mioche. T'as intérêt à te ressaisir.
Je sais, papa.
Tu dis que t'es dyslexique
et dyscagulique ?
Dyscalculique.
Peu importe ! Ton problème, c'est que t'es pas franc.
Elle a bien fait de te larguer.
Gerald, ça suffit !
T'as raison,
je le mérite.
Tu crois ?
J'étais sarcastique.
Je te fais ton lit. Tu veux que je te borde ?
Je veux bien.
- Merci. - Tout ce que tu veux.
J'ai échoué.
J'ai manqué à mon devoir de père.
Te border ?
Pourquoi il est habillé comme ça ? Il a pas d'amis.
Y a un problème ?
Klaxonnez une fois pour le poulet, deux fois pour le Seigneur !
Goûtez à notre poulet et vous serez comblés.
Vendu !
T'es un vendu.
Je gagne ma vie, lâche-moi la grappe.
Va bosser à la poste !
Dégage d'ici.
- Répète ça ! - Mec, t'as craqué ou quoi ?
Réveille-toi !
Pourtant, t'as bouffé notre poulet, enfoiré !
Tu es tombé bien bas.
T'es culotté.
Teddy, écoute,
je suis venu te présenter mes excuses.
C'est ma pause, j'ai pas le temps.
Je veux pas t'écouter.
- Écoute-moi ! - T'as rien à me dire.
Si ! Donne-moi 30 secondes.
30 secondes, vas-y.
Au lycée, tu avais tout ce que je désirais.
28 secondes.
J'avais de bonnes notes.
Tu avais le sport, les amis, les filles. Moi, non.
20 secondes.
J'ai tâté mon 1er nibard à 27 ans !
Temps écoulé, mais sache que c'est triste.
Exactement.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'étais un naze, ça m'a déprimé, et je t'en ai voulu.
Et l'autre soir,
après m'être vengé, je me suis senti très mal.
Je fais ce métier pour changer des vies, pas pour les gâcher.
En plus,
je lui ai dit que je le défoncerais s'il venait pas ici.
Oui, c'est aussi un peu pour ça.
Vous savez quoi,
merci d'avoir pris du temps sur vos 5 à 7,
mais sachez que je vais bien.
Je suis à ma place.
Dans un fast-food, près d'un strip-club ?
Oui !
Si je me mets au bon endroit,
ça sent à la fois l'huile de massage et le poulet frit.
Et ça, c'est le rêve.
- Écoute... - Y a rien à écouter.
J'aurais raté mon diplôme,
fais pas semblant de croire le contraire.
Et toi, fais pas genre, tu me trouves pas idiot.
T'es pas idiot.
Vas-y, tu peux le dire.
Tu es beaucoup de choses,
un escroc, un mytho,
un nabot.
Il parle fort.
Mais t'es pas un idiot.
Ce costume, en revanche, c'est idiot.
Je te rejette.
Je te rejette !
Je vais taffer.
Enlève ce truc et va réviser !
On peut parler.
Elle a une ceinture !
Enlève ça et va passer cet exam !
Ça suffit, les conneries !
Je fais pas ça par plaisir.
Je ne cautionne pas.
Je vais t'allumer les miches.
Je vous laisse entre renois. Je vais commander un truc.
Écoute-moi !
Tu m'écoutes ?
Tu as trop bossé pour venir traîner ici en poulet du Seigneur.
Soit tu montes dans la voiture
et tu vas passer cet exam,
soit je continue de te cravacher le boule.
À toi de voir.
Bonne chance à tous.
Me revoilà.
Teddy est revenu !
Content de te voir, frangin !
Ça va, champion ?
C'est parti.
Le retour du héros.
On est au complet.
On allume son ordi et on assure !
M. le robot,
prosterne-toi devant ton dieu.
Bonne chance à tous.
Allez, Teddy.
Théorème de Pythagore
Concentre-toi.
On se concentre, on fait le ménage.
Concentre-toi.
Trouve la réponse.
Concentre-toi !
Bon, tout le monde se calme.
Les résultats vont être publiés.
Au-dessus de 145, c'est bon.
C'est ça.
Quand on bosse, ça marche.
Pas de panique.
Ça y est.
J'ai réussi, 146 !
Bien joué !
Je vais être manager !
Il l'a mérité.
168.
Et bim !
Fini le ménage.
- Je l'ai eu ! - Bobby !
Bravo, Bobby !
165, gros !
Bien joué !
Je vais à la fac.
Bravo, jeune fille.
Les gars.
Je vais être hygiéniste.
Hygiéniste dentaire.
- Je vais être hygiéniste dentaire. - Content pour toi.
Vous êtes prêts ?
Jay a eu 146 !
Jay a bombardé un 146 !
Comme toi, gros !
On a assuré !
Grave.
T'as eu combien ? Dis-nous.
Je peux pas regarder.
Carrie, regarde pour moi.
Je suis trop stressé.
Allez.
Y a du gros niveau.
Désolée.
Me fais pas ça, dis-moi la note.
J'ai eu combien ?
Je me fous pas de toi.
Tu l'as pas eu.
J'ai eu 117.
Désolé, Teddy.
C'est pas grave,
c'est juste un petit revers avant le grand retour.
Je vais repasser l'exam.
T'as raison !
Je vais le repasser.
Tu le repasses !
Je le repasse !
Il refait le truc avec sa voix.
J'ai entendu.
Je le repasse.
Je l'ai foiré.
Tu l'as raté ?
Mais je le repasse !
T'es venu me dire ça ?
Je l'ai encore raté.
Mais je vais le repasser.
Je le repasse.
Je l'ai pas eu, c'est sûr.
Y a une partie où j'ai rien compris.
Mais je vais le repasser.
T'es sûre qu'il est pas idiot ?
J'ai les résultats.
Je l'ai raté.
Attends.
- Je l'ai eu. - C'est vrai ?
178. C'est genre, la fac.
Je l'ai eu.
J'ai réussi !
T'as géré, mec !
Je l'ai fait, gros !
Attention, derrière toi !
Merci !
Je le mérite pas !
La promotion de 2018 forme une génération
de leaders avant-gardistes, innovants
et intrépides.
Nous avancerons désormais avec confiance et courage.
Nous garderons la certitude qu'en ayant foi en nous-mêmes,
rien n'est impossible.
Merci.
Magnifique et exaltant, merci, Mikayla.
Pour terminer,
vous devez vous demander ce que font des adultes
sur la scène.
Comme vous le savez,
j'ai une nature de pionnier,
d'iconoclaste.
J'en ai rien à f...
Alors, pour la 1re fois dans l'histoire de Piedmont,
nos élèves du cours du soir se joignent aux bacheliers.
Ils ont eux-mêmes désigné leur porte-parole.
C'est avec une grande fierté
que je vous présente M. Teddy Walker.
Je vais commencer par vous parler de moi.
Je m'appelle Teddy Walker
et je suis un menteur.
J'ai longtemps fait semblant d'être un autre,
un mec que je ne suis pas.
Je l'ai fait car j'avais honte,
honte de n'avoir rien appris à l'école,
de ne pas avoir passé mes examens
et d'avoir déçu mes amis et mes proches.
J'ai mis tant d'énergie à créer
une fausse version de Teddy Walker
que j'ai perdu de vue certaines valeurs.
Je vous parle de la sincérité,
de l'acceptation de soi.
Il m'a fallu rencontrer mes merveilleux camarades
et une enseignante qui a cru en moi
pour enfin accepter qui j'étais :
un petit escroc avec un paquet de troubles de l'apprentissage.
Sachez,
vous qui n'y êtes pas arrivés du premier coup,
que je suis la preuve vivante
qu'on peut avoir une seconde chance.
J'ai eu des opportunités.
Je les ai gâchées.
Mais je suis arrivé au bout.
On y est tous arrivés, pas vrai, mon crew ?
On a pris un nouveau départ.
Et mon père
a eu des mots durs,
mais c'était par amour.
Je sais que tu les pensais pas,
mais les choses que tu m'as dites...
"Je regrette de t'avoir eu."
Ou encore,
"J'ai gâché ma semence."
"C'était le coup de trop."
Tu as dit tout ça par amour, pour me stimuler.
Tu croyais avoir échoué, mais je suis là !
Tout est possible !
Je l'ai fait !
Je l'ai fait, papa !
Je te l'avais dit.
Je te l'ai pas dit ?
J'ai posé ma journée pour ces conneries.
J'ai un boulot, je sauve des vies.
C'est ma passion.
Voilà mon abruti de frère diplômé.
Je suis trop fière de toi.
Content que tu sois venue.
Check ça, bro. Merci.
- J'ai l'air intelligent ? - Fais voir.
Un, deux, trois, tête de génie.
- Encore. - J'adore.
Appelle-moi.
C'était un beau discours.
C'est cet homme-là que j'ai aimé.
Alors, je me représente.
Je m'appelle Teddy Walker,
j'ai pas fini le lycée,
je travaille dans un fast-food,
je vis chez ma mère
et je prends le bus.
Mais si vous le voulez bien,
j'aimerais beaucoup
vous inviter à dîner.
Enchantée, Teddy Walker.
Avec plaisir.
Et tu vas devoir tout payer, j'ai pas d'argent.
J'avais deviné.
J'ai vraiment zéro thune.
C'est noté.
On fait une photo !
Les cours du soir !
- À 3, on dit GED. - À 3.
Que se passe-t-il ?
On fait la teuf, Stewart.
T'oublie qu'ici,
on est chez ouam.
Prouve-le !
BACK TO SCHOOL
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage TITRAFILM
French